鄭伊健 - 仍能情深愛上

鄭伊健 - 仍能情深愛上
Ekin Chen - Poder como antes enamorarme apasionadamente



為何這樣
wai ho je yeung
¿Por qué ha de ser así?

為何竟消失方向
wei ho ging siu sat fong heung
¿Por qué hasta tal punto que he de perder mi rumbo?

為何心裡　
wai ho sam lei
¿Por qué es en mi corazón

消散是這道牆
siu saan si je dou cheung
Que al disiparse topo con esa barrera?

沒法解釋失落失神
mut faat haai sik sat lok sat san
No hay forma de explicar esta pérdida, este desanimo

心理邊
sam lei bin
Alrededor de mi corazón

有點慌張
jau din fong jeung
Hay cierto desasosiego


為何這樣
wai ho je yeung
¿Por qué ha de ser así?

為何竟偷偷戀上
wai ho ging tau tau lyun seung
¿Por qué hasta tal punto he de enamorarme secretamente?

完全因妳　
yun chyun yan nlei
Todo ello por tí

使我換了立場
si ngo wun liu laap cheung
Que me hiciste cambiar de punto de vista

逝去戀火如今再度高漲
sai heui lyun fo yu gam joi dou gou jeung
Al desaparecer el amor, el fuego vuelve ahora a resurgir

感謝妳重新的把我欣賞
gam je nlei chung san dik ba ngo yan seung
Agradeciéndote que nuevamente me hicieses disfrutar

情令我愛我痛我感觸
ching lim ngo ngoi ngo tung ngo gam juk
Ese sentimiento que me hizo amar, sufrir y sentir

不敢迴想
bat gam wui seung
No me atrevo a volver a pensar en él

舊日舊事舊創傷　
gau yat gau si gau chong seung
En esos días, esas viviencias, esas heridas

改寫情感的方向
goi se ching gam dik fong heung
Reescribiendo el rumbo de esos sentimientos

此刻人迷惘　
chi haak yan mai mong
Estando ahora perdido

無法自拔
mou fat ji bat
No hay forma de volver a liberarme

跟妳戀上
gan nlei lyun seung
Del enamorarme de tí

回味與妳碰上再點起　
wui mei yu nlei pung seung joi dim hei
Ese regusto de encontrarme contigo vuelve a surgir

初戀幻想
cho lyun waan seung
Como si fuese la ilusión de un primer amor

像是造夢又似真　
jeung si jou mung yau chi jan
Parece como si soñar fuese lo único real

只想能找到方向
ji seung nang jaau dou fong heung
Tan sólo deseo poder encontrar ese rumbo

感激尋回了　
gam gik cham wui liu
Y agradecerte el haber recuperado

仍能情深愛上
ying nang ching sam ngoi seung
El poder como antes enamorarme apasionadamente

弦子 – 醉清風

弦子 – 醉清風
Xianzi – Embriagados por la refrescante brisa



月色正朦朧
yue se zheng meng long
La luz de la luna tan brumosa

與清風把酒相送
yu qing feng ba jiu xiang song
Con la refrescante brisa compartiendo el vino

太多的詩頌
tai duo de shi song
Tantos elogios en verso

醉生夢死也空
zui sheng meng si ye kong
Una vida ofuscada, somnolienta como embriagada, también es vacía

和你醉後纏綿你曾記得
he ni zui hou chan mian ni ceng ji de
Esa ternura después de emborracharnos, ¿la recuerdas?

亂了分寸的心動
luan le fen cun de xin dong
Confundiendo el límite de nuestros latidos

怎麽只有這首歌
zen me zhi you zhe shou ge
¿Cómo es que sólo resta esta canción

會讓你輕聲合
hui rang ni qing sheng he
Para hacerte susurrar juntos

醉清風
zui qing feng
Embriagados por la refrescante brisa?

夢境的虛有
meng jing de xu you
El vacío de los sueños posee

琴聲一曲相送
qin sheng yi qu xiang song
El sonido harmónico de una canción que compartimos

還有沒有情濃
hai you mei you qing nong
¿Poseerá todavía un fuerte sentimiento

風花雪月顏容
feng hua xue yue yan rong
Un rostro cuál flor al viento o luna bajo la nieve?

和你醉後纏綿你曾記得
he ni zui hou chan mian ni ceng ji de
Esa ternura después de emborracharnos, ¿la recuerdas?

亂了分寸的心動
luan le fen cun de xin dong
Confundiendo el límite de nuestros latidos

蝴蝶去向無影蹤
hu tie qu xiang wu ying zong
Una mariposa que marchó, sin sombra ni rastro

舉杯消愁意正濃
ju bei xiao chou yi zheng nong
Al levantar la copa desaparecen las preocupaciones, pero la sensación es áun más fuerte

無人寵
wu ren chong
No hay ya nadie que me mime

是我想得太多
shi wo xiang de tai duo
Soy yo, que pienso demasiado

猶如飛蛾撲火那麽衝動
you ru fei e pu huo na me chong dong
Como volando unaa polilla, lanzándome al fuego con tanta pasión

最後 還有一盞燭火
zui hou hai you yi zhan zhu huo
Al final, todavía hay una vela

燃盡我
ran jin wo
Que me quema

曲終人散
qu zhong ren san
Al terminar esta canción la gente se ha dispersado

誰無過錯
shei wu guo cuo
¿Quién no ha cometido errores?

我看破
wo kan po
Lo veo claramente

-----

1. 月色正朦朧：陳愿《鬥起亭》：乞得雨初霽，登臨一解顏。自攜斑竹枝，來對白云山。月色朦朧里，溪聲遠近間。相留且盤礡，莫惜夜深還。《水滸傳》：他折了許多軍馬，廢了朝廷許多錢糧，回到京師，必然推病不出，朦朧奏過天子，權將軍士歇息。
2. 醉生夢死：袁甫《勵志銘贈朱冠之》：維今之人，甘心委靡，頑痺不仁，偷安無恥，至其極也，醉生夢死。
3. 風花雪月：郎瑛《諺語至理》：賒酒時風花雪月，飲之時流星赶月，討錢時水底摸月，喻世之無賴者也。《水滸傳》：每日三瓦兩舍，風花雪月。
4. 舉杯消愁：李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》：棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
5. 飛蛾撲火：《水滸傳》：正是飛蛾投火身傾喪，怒鱉吞鉤命必傷。
6. 錢起《省試湘靈鼓瑟》：善鼓云和瑟，常聞帝子靈。馮夷空自舞，楚客不堪听。苦調凄金石，清音入杳冥。蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。流水傳湘浦，悲風過洞庭。曲終人不見，江上數峰青。

金莎 – 星月神話

金莎 – 星月神話
Jin Sha – La leyenda de la estrella sobre la luna




我的一生最美好的場景
wo de yi sheng zui mei hao de chang jing
La escena más bella de mi vida

就是遇見你
jiu shi yu jian ni
Es haberte conocido

在人海茫茫中靜靜凝望著你
zai ren hai mang mang zhong jing jing ning wang zhe ni
En un vasto mar de personas, tranquilamente te observo

陌生又熟悉
mo sheng you shu xi
Tan extraño como familiar

盡管呼吸著同一天空的氣息
jin guan hu xi zhe tong yi tian kong de qi xi
Aunque respiremos el aire de un mismo cielo

卻無法擁抱到你
que wu fa yong bao dao ni
No hay forma de alcanzar a abrazarte

如果轉換了時空身份和姓名
ru guo zhuan huan le shi kong shen fen he xing ming
Si cambiara el tiempo, tu cuerpo y tu nombre

但愿認得你眼睛
dan yuan ren de ni yan jing
Todavía reconocería tus ojos

千年之後的你會在哪里
qian nian zhi hou de ni hui zai na li
Tú, mil años después, dónde estarás

身邊有怎樣風景
shen bian you zen yang feng jing
A tu lado cómo será el paisaje

我們的故事并不算美麗
wo men de gu shi bing bu suan mei li
Nuestra historia ni siquiera es bella

卻如此難以忘記
que ru ci nan yi wang ji
Más aún así es difícil de olvidar

如果當初勇敢地在一起
ru guo dang chu yong gan de zai yi qi
Si desde el principio con coraje hubiésemos estado juntos

會不會不同結局
hui bu hui bu tong jie ju
Habríamos tenido diferente final

你會不會也有千言萬語
ni hui bu hui ye you qian yan wan yu
Habrías también tenido cientos de miles de palabras

埋在沉默的夢里
mai zai chen mo di mong li
A enterrar en silenciosos sueños

何嘉莉 - 兩种人
Lillian Ho - Dos personas diferentes



未夠愛你才會與你擁抱
mei gau oi nei coi wui jyu nei jung bou
No habiendote todavía amado lo suficiente, ya me abrazo a ti

抱過你才沒法離開你
bou gwo nei coi mut faat lei hoi nei
Abrazada a ti ya no hay forma de abandonarte

吻過你而未愛你多好
man gwo nei ji mei oi nei do hou
Habiendote besado aún no te amo demasiado

但我早知跟你共舞
daan ngo zou zi gan nei gung mou
Mas ya sabía que contigo bailar

不等於愛慕
bat dang jyu oi mou
No era lo mismo que amar

就算開心不要傾心得太早
zau syun hoi sam bat jiu king sam dak taai zou
Incluso siendo feliz, mejor no caer rápidamente enamorada

痛著愛笑著吻
tung jeuk oi siu jeuk man
Amando con dolor, besando con una sonrisa

你共我是兩種人
nei gung ngo si loeng zung jan
Tú y yo somos dos personas diferentes

偏偏一抱緊你就比世上情人還吸引
pin pin jat bou gan nei zau bei sai soeng cing jan waan kap jan
Pero al abrazarte con fuerza me atrajiste más que ningún amor en el mundo

痛著愛笑著吻
tung jeuk oi siu jeuk man
Amando con dolor, besando con una sonrisa

吻盡也沒法令愛發生
man zeon jaa mut faat lim oi faat saang
Besándonos hasta caer rendidos, aún así no hay forma de que el amor ocurra

即使可以跟你互相開心得痛心
zik si ho ji gan nei wu soeng hoi sam dik tung sam
Incluso si pudiese contigo sufrir, juntos felizmente en este dolor

仍可以不相襯
jing ho ji bat soeng can
Ni siquiera así podríamos ser el uno para el otro

為了愛你才要與你別離
wai liu oi nei coi jiu jyu nei bit lei
Por amor a ti es necesario que me separe de ti

放棄以前讓我抱緊你
fong hei ji cin joeng ngo bou gan nei
Antes de abandonarnos déjame abrazarte con fuerza

抱你以前別說對不起
bou nei ji cin bit syut deoi bat hei
Antes de abrazarnos no digas que lo sientes

讓記憶比真相完美
joeng gei jik bei zan soeng jyun mei
Déjame recordar toda la belleza del momento

分手的氣味
fan sau dik hei mei
El sabor de la separación

亦要好得足夠
jik jiu hou dak zuk gau
También quiero que sea el sufiente como para que

身心都記起
san sam dou gei hei
Tanto en mi cuerpo como en mi corazón lo recuerde

吻錯你也是另一種結果
man co nei jaa si ling jat zung git gwo
El error de haberte besado puede que también sea lo que lo acabó

仍能為了愛你而沉痛過
jing nang wai liu oi nei ji cam tung gwo
Mas si por amarte he de sufrir tan profundamente

總較無情甜得多
zung gaau mou cing tim dak do
Antes que no haber sentido nada, prefiero toda esta dulzura

蕭敬騰 - 王妃

蕭敬騰 - 王妃 (模仿: 劉威煌)
Jam Hsiao - Emperatriz (cover Ryan Lau)



搖晃的紅酒杯
yao huang de hong jiu bei
Contra la temblorosa copa de vino rojo

嘴唇像染著鮮血
zui chun xiang ran zhe xian xue
Tus labios parecen teñidos de sangre

那不尋常的美
na bu xun chang de mei
Tan poco ordinaria belleza

難赦免的罪
nan she mian de zui
Es un crimen difícil de perdonar

誰忠心的跟隨
shei zhong xin de gen sui
Quién sino te seguiría leal

充其量當個侍衛
chong qi liang dang ge shi wei
Con todas sus fuerzas para ser tu guardia imperial

腳下踩著玫瑰
jiao xia cai zhe mei gui
Pisando bajo sus pies rosas

回敬一個吻當安慰 可憐
hui jing yi ge wen dang an wei ...ke lian
Devolviéndote un beso como consuelo ...pobre

像蠢動的音樂
xiang chun dong de yin yue
Como una música perturbadora

教人們怎麼成眠
jiao ren men zen me cheng mian
Que hace a la gente caer dormida

不知名的香水
bu zhi ming de xiang shui
Ese fragancia sin nombre conocido

窒息的鬼魅
zhi xi de gui mei
Que malévolamente me asfixia

鋒利的高跟鞋
feng li de gao gen xie
Esos afilados tacones

讓多少心腸破碎
rang duo shao xin chang po sui
Cuántos corazones han destrozado

彎刀一般的眉
wan dao yi ban de mei
Curvados como un cuchillo, tus cejas

捍衛妳的秘密花園
han wei ni de mi mi hua yuan
Defienden tu jardín secreto

夜太美
ye tai mei
La noche es tan bella

儘管再危險
jin guan zai wei xian
Y aunque peligrosa

總有人黑著眼眶熬著夜
zong you ren hei zhe yan kuang ao zhe ye
Sin duda habrá quien no duerma soportando esa noche

愛太美
ai tai mei
El amor es tan bello

儘管再危險
jin guan zai wei xian
Y aunque peligroso

願賠上了一切超支千年的淚
yuan pei shang le yi qie chao zhi qian nian de lei
Deseo pagarlo con mil años de lágrimas

痛太美
tong tai mei
El dolor es tan bello

儘管再卑微
jin guan zai beiwei
Y aunque sea humilde

也想嚐粉身碎骨的滋味
ye xiang chang fen shen sui gu de zi wei
También deseo sentir el sabor de ser destrozado por ti

妳太美
ni tai mei
Tú eres tan bella

儘管再無言
jin guan zai wu yan
Y aunque no tenga palabras

我都想用石堆隔絕世界
wo dou xiang yong shi dui ge jue shi jie
Deseo aislarte del mundo con una muralla de piedra

我的王妃
wo de wang fei
Mi emperatriz

我要霸佔妳的美
wo yao ba zhan ni de mei
Quiero tomar tu belleza

那催情的音樂
na cui qing de yin yue
Esa música que evoca mis sentimientos

聽起來多麼愚昧
ting qi lai duo me yu mei
Al oirla me hace sentir estúpido

妳武裝的防備
ni wu zhang de fang bei
Esa armadura que te protege

傷妳的是誰
shang ni de shi shei
Hiere lo que tú eres

靠近我一點點
kao jin wo yi dian dian
Acércate un poco a mi

是不一樣的世界
shi bu yi yang de shi jie
Éste es un mundo diferente

安睡在我的肩
an shui zai wo de jian
Duerme tranquila en mi hombro

我用生命為妳加冕
wo yong sheng ming wei ni jia mian
Con mi vida te coronaré

郑伊健 - 動地惊天愛戀過

郑伊健 - 動地驚天愛戀過
Ekin Chen - Un amor que hace temblar la tierra y congela los cielos

來到終結的一剎
loi dou zung git dik yat saat
Habiendo llegado al instante final

聽夜空的蕭剎
ting je hung dik siu saat
Escuchando ese instante de desolación en el vacío de la noche

驚怕
ging paa
Aunque alarmado

但無力掙扎
daan mou lik zang zaat
No hay fuerzas para continuar luchando

同你相愛相親過
tung nei soeng ngoi soeung qing gwo
Habiendo contigo compartido tanto amor

那料到是場禍
naa liu dou shi coeng wo
Cómo anticipar que sería calamidad

方知錯
fong zi co
El momento en que se reconoce el error

問誰令當初
man seoi ling dong co
Quién podría anticiparse

那麼瘋癲過
naa mo fung din gwo
Habiendo sido tan enloquecedor

那麼珍惜過
naa mo zan sik gwo
Habiendo sido tan precioso

那麼動地驚天愛戀過
naa mo dung dei ging tin ngoi lin gwo
Habiendo sido un amor tal que hizo temblar la tierra y congelar los cielos

在最終你竟拋底我
joi zeoi zung nei ging bauu dai ngo
En el momento final repentinamente me abandonaste

剩我孤單過
zing ngo gu daan gwo
Dejándome tan sólo la soledad

為愛為情
wai ngoi wai cing
Por ese amor, por ese sentimiento

讓我復平靜
joeng ngo fuk ping zing
Permíteme recuperar la calma

若我早知這麼悔
joek ngo zou zi do ze mo fui
Si hubiese entonces sabido cuanto me arrepentiría

不應該最初
bat jing goi zeoi co
Probablemente no habría comenzado

末了怨當初
mut liu jyun dong co
No guardo resentimiento por haberlo comenzado

為何是這樣
wai ho shi ze yong
¿Por qué ha de ser así?

若我
joek ngo
Si yo...

若我可
joek ngo ho
Si yo pudiera...

若我早知錯
joek ngo zou zi co
Si lo hubiese sabido antes

一生再度過
yat saang zoi dou gwo
Volvería a repetir toda esta vida una vez más

懷緬失去的心跳
waai min sat heoi dik sam tiu
Recordando los latidos perdidos

聽疾風的嘲笑
ting zat fung dik zaau siu
Escuchando la risa burlona de la tormenta

哭了
huk liu
Llorando

仍忘掉不了
jing mong diu bat liu
Mas aún no consigo olvidarlo

同你相愛相親過
tung nei soeng ngoi soeung qing gwo
Habiendo contigo compartido tanto amor

那料到是場禍
naa liu dou shi coeng wo
Cómo anticipar que sería calamidad

方知錯
fong zi co
El momento en que se reconoce el error

問誰令當初
man seoi ling dong co
Quién podría anticiparse

縱使瘋癲過
zung si fung din gwo
Incluso habiendo sido enloquecedor

縱使珍惜過
zung si zan sik gwo
Incluso habiendo sido precioso

縱使動地驚天愛戀過
zung si dung dei ging tin ngoi lin gwo
Incluso habiendo sido un amor tal que congeló la tierra e hizo temblar los cielos

在最終你竟拋底我
joi zeoi zung nei ging bauu dai ngo
En el momento final repentinamente me abandonaste

剩我孤單過
zing ngo gu daan gwo
Dejándome tan sólo la soledad

自怨自憐自製造懷念
zi jyun zi lin zi zai zou waai nim
Culpándome a mi mismo, compadeciéndome de mi, creando recuerdos

若我早知這麼悔
joek ngo zou zi do ze mo fui
Si hubiese entonces sabido cuando me arrepentiría

不應該最初
bat jing goi zeoi co
Probablemente no habría comenzado

末了怨當初
mut liu jyun dong co
No guardo resentimiento por haberlo comenzado

為何是這樣
wai ho shi ze yong
¿Por qué ha de ser así?

但我
daan ngo
Pero yo...

但我知
daan ngo zi
Pero yo sé...

就算早知道
zau syun zou zi do
Que si lo hubiese sabido antes

也必須這樣過
jaa bi seoi ze yong gwo
También habría pasado por ello

郭富城/郑伊健 - 風雲義

郭富城/郑伊健 - 風雲義
Aaron Kwok/Ekin Chen - Fung Wan Yi (La rectitud de Viento y Nube)

雲無痕
wan mou han
La nubes, sin dejar rastro

來去若霧
loi heoi joek mou
Vienen y van como niebla

將背影鋪血路
zoeng bui jing pou hyut lou
Derramando a sus espaldas caminos de sangre

未似風不息
mei ci fung bat sik
No alcanza aún a ser como el viento que, incesante,

搖蕩了劫數
yiu dong liu gip sou
Sacude vibrante incontables calamidades

誰 曾降伏霸道
seoi cang hong fuk baa dou
Quién, habiendo sometido un gran poder,

能拿捏正道
nang naa nip zing dou
Puede crear dificultades o actuar con justicia

為何護法終於喪失法度
wai ho wu faat zung jyu song sat faat dou
Por qué para proteger la Verdad al final se pierde el sentido de la moral

難除下戰袍
naan ceoi haa zin pou
Difícil es quitarse el traje de batalla

邪還是正
ce waan si zin
¿Es por hacer el mal o tal vez el bien?

只因低與高
zi jan dai jyu gou
Sólo es para someterse o ascender

拳頭和天激鬥
kyun tau wo tin gik dau
Mis puños contra el cielo incitan a la lucha

贏完和心比鬥
jeng jyun wo sam bei dau
El conseguir la victoria contra mi corazón lucha

得手的招式要善后
dak sau dik ziu sik yiu sin hau
Alcanzar tal victoria requiere soportar las consecuencias

招呼恩怨聚首
ziu fu jan jyun zeoi sau
Preocuparse por resentimientos encontrados

真高手要自廢武功忍手
zan gau sau yiu zi fai mou gung jan sau
El más gran maestro debe por sí mismo abandonar, detener sus acciones

誰能憑生死鬥
seoi naan bang saang sei dau
Quién puede al apoyarse en una batalla a vida o muerte

了結世間傷口
liu git sai gaan soeng hau
Comprender la heridas abiertas del mundo

贏完才想低頭
jeng jyun coi seung dai tau
Habiendo ganado deseará entonces haberse sometido

人 無愁亦有恨
jan mou sau yik jau han
En la gente, sin tristeza aún hay odio

無瑕亦有憾
mou haa yik jau ham
Sin espera aún hay pesar

誰無敵到身邊有真友人
seoi mou dik dou san bin jau zan jau jan
Quién puede ser invencible y tener aún amigos a su lado

無神亦有人
mou san yik jau jan
Sin dioses aún hay hombres

如神渡世掌管死與生
jyu san dou sai zoeng gun sai jyu saang
Que como dioses atraviesan el mundo administrando muerte y vida

有身手 如何收手
jau san sau jyu ho sau sau
Teniendo talento cómo abandonar


敗了因胜利帶著眼淚走
baai liu jan sing lei daai zoek ngaan leoi zau
Habiendo perdido porque la victoria traerá consigo lágrimas

誰還能不低頭
seoi waan nan bat dai tau
Quién no podrá aún someterse

大敵亦有大道
daai dik yik jao daai dou
Un gran enemigo también tiene un gran poder

衛道亦有末道
wai dou yik jau mut dou
Defender los valores también es un camino sin salida

道義若有若無
dou yi joek jau joek mou
Esos valores parecen existir y parecen no existir

倒海翻天怎再自渡
dou hoi faan tin zam zoi zi dou
Cuando los mares se desborden y los cielos tiemblen cómo volver a cruzarlos

為悟道血路誰鋪
wai ng dou hyut lou seoi pou
Para alcanzar la verdad quién derramará caminos de sangre

心中雪沒法自掃
sam zung syut mut faat zi sou
Dentro del corazón la nieve no puede sino desvanecerse

有身手 如何收手
jau san sau jyu ho sau sau
Teniendo talento cómo abandonar


敗了因胜利帶著眼淚走
baai liu jan sing lei daai zoek ngaan leoi zau
Habiendo perdido porque la victoria traerá consigo lágrimas

誰還能不低頭
seoi waan nan bat dai tau
Quién no podrá aún someterse