劉德華 - 無間道

劉德華 - 無間道
Andy Lau - Camino sin retorno (w/ Tony Leung 梁朝偉)*

我要为我活下去
ngo yiu wai ngo wut haa heoi
Deseo por mi vivir

也代你活下去
jaa doi nlei wut haa heoi
Y también vivir tomando tu lugar

捱极也未曾累
ngaai gik jaa mei cang leoi
Alcanzando lo más alto sin cansancio alguno

忘掉我有没有在陶醉
mong diu ngo jau mut jau tou zeoi
Olvidando si me he intoxicado [de éxito]

若有未来依然要去追
joek jau mei lei ji jin yiu heoi zeoi
Si hay futuro alguno aún deseo perseguirlo

生命太短明日无限远
saang ming taai dyun ming yat mou haan jyun
Siendo la vida tan breve, el mañana de infinita distancia

始终都不比永远这样远
zi zung dou bat bei wing jyun ze joeng jyun
De principio a fin ni siquiera la eternidad se hace tan larga como esto

不理会世上长路太多
bat lei wui sai soeng zoeng lou taaido
Sin importarme que en el mundo haya tantos largos caminos

终点太少
zung din taai siu
Los destinos son sin embargo tan pocos

木马也要去继续转圈
muk maa jaa yiu heoi gai zuk zyun hyun
Incluso un caballo de madera desea seguir balanceándose

明明我已晝夜无间
ming ming ngo ji zau je mou gaan
Sin duda día y noche no tienen interrupción

踏尽面前路
tap zeon min cin lou
Pisando el más lejano camino frente a mi

梦想中的彼岸
mong seung zong dik bei ngon
Deseando alcanzar la otra orilla

为何还未到
wai ho waan mei dou
Por qué sigue sin acabarse

明明我已奋力无间
ming ming ngo ji fan lik mou gaan
Sin duda ya he hecho todo lo posible sin interrupción

天天上路
tin tin seung lou
Día a día avanzando en mi camino

我不死也为活得好
ngo bat sei jaa wai wuk dik hou
Si no muero es por alcanzar una vida mejor

有没有终点
jau mut jau zung din
Si hay o no un punto final

谁能知道
seui neng zi dou
Quién puede saberlo

在这尘世的无间道
jau ze can sai dik mou gaan dou
En este mundo infernal sin interrupción

如何能离开失乐园
jyu ho neng lei hoi sat lok jyun
Cómo puede abandonarse y perderse el paraíso

能流连忘返总是情愿
neng lau lin maang faan zung si cing jyun
Poder disfrutar hasta olvidarse de a dónde regresar, siempre es tan deseable

要去到极乐条长路远
yiu heoi dou gik lok tiu zoeng lou jyun
Deseando ir hasta el más lejano camino de felicidad

吃苦中苦
hek fu zong fu
Atravesando sufrimiento tras sufrimiento

苦中苦
fu zong fu
Sufrimiento tras sufrimiento

热永不间断
jit wing bat gaan tyun
La rabia nunca se interrumpe

明明我已晝夜无间
ming ming ngo ji zau je mou gaan
Sin duda día y noche no tienen interrupción

踏尽面前路
tap zeon min cin lou
Pisando el más lejano camino frente a mi

梦想中的彼岸
mong seung zong dik bei ngon
Deseando alcanzar la otra orilla

为何还未到
wai ho waan mei dou
Por qué sigue sin acabarse

明明我已奋力无间
ming ming ngo ji fan lik mou gaan
Sin duda ya he hecho todo lo posible sin interrupción

天天上路
tin tin seung lou
Día a día avanzando en mi camino

我不死也为活得好
ngo bat sei jaa wai wuk dik hou
Si no muero es por alcanzar una vida mejor

快到终点才能知道
faai tou zung din coi neng zi dou
Alcanzando rápidamente el punto final, es entonces cuando puedes saber

又再回到起点从头上路
jau zoi wui dou hei din cung tau seung lou
Que de nuevo, uan vez más, has regresado al punto de partida para comenzar de nuevo

* 無間道 es el nombre chino del último nivel del Naraka o infierno budista, el Avici, el más duro y prolongado de todos.

郑伊健 - 心如刀割

郑伊健 - 心如刀割
Ekin Chen - Mi corazón se siente cortado por el dolor

如果那天我对你说
ru guo na tian wo dui ni shuo
Si ese día te hubiese dicho

请不要走留下陪我
qing bu yao zou liu xia bei wo
Por favor no te vayas, quédate acompañándome

你会不会还是
ni hui bu hui hai shi
Lo habrías hecho o no, o tal vez...

放开手不回头
fang kai shou bu hui tou
Habrías soltado mi mano y no volverías la mirada

如果今天我开口说
ru guo jin tian wo kai kou shuo
Si hoy abro la boca para decirte

请原谅我过去的错
qing yuan liang wo guo qu de cuo
Por favor perdona los errores que cometí

你会不会能够
ni hui bu hui neng gou
Serás capaz o no

接受我对你真情恳求
jie shou wo dui ni zhen qing ken qiu
De aceptar mi más sincera petición

我爱你可是我说不出口
wo ai ni ke shi wo shuo bu chu kou
Te amo mas decirlo no puedo

因为不该搅乱你的梦
yin wei bu gai jiao luan ni de meng
Pues no debo confundir tus sueños

你已经有了你幸福归宿
ni yi jing you le ni xing fu gui su
Tú ya tienes tu feliz hogar al que regresar

凭什么我还在这里奢求
ping shen me wo hai zai zhe li she qiu
Apoyándome en qué, sigo aquí con vanas esperanzas

哪一个男人不渴望拥有
na yi ge nan ren bu ge wang yong you
Qué hombre no está sediento por poseer

一份全心全意的温柔
yi fen quan xin quan yi de wen rou
Una porción de una tertura completamente sincera

看著你想著你心如刀割
kan zhe ni xiang zhe ni xin ru dao ge
Mirándote, pensando en ti, mi corazón se siente cortado por el dolor

我还能做什么
wo hai neng zuo shen me
¿Qué puedo hacer?

郭富城 - 我是不是该安静的走开

郭富城 - 我是不是该安静的走开
Aaron Kwok - ¿Acaso debo tranquilamente abandonarte?

我不知道为甚麽这样
wo bu zhi dao wei shen me zhe yang
No sé por qué es así

爱情不是我想像
ai qing bu shi wo xiang xiang
Este sentimiento de amor no es algo que yo imagine

就是找不到往你的方向
jiu shi zhao bu dao wang ni de fang xiang
Es sólo no encontrar hacia dónde te dirigiste

更别说怎麽遗忘
geng bie shuo zen me yi wang
¿Cómo poder siquiera olvidarlo?

站在雨里泪水在眼底
zhan zai yu li lei shui zai yan di
De pie bajo la lluvia, con las lágrimas en mis ojos

不知道该往那里去
bu zhi dao gai wang na li qu
Sin saber hacia dónde dirigirme

心中千万遍不停呼唤你
xn zhong qian wan bian bu ting hu huan ni
En mi corazón millones de voces no dejan de llamarte

不停疯狂找寻你
bu ting feng kuang zhao xun ni
Incesantemente con locura buscándote

我是不是该安静的走开
wo shi bu shi gai an jing de zou kai
¿Acaso debo tranquilamente abandonarte?

还是该勇敢留下来
hai shi gai yong gan liu xia lai
¿O debo con coraje quedarme?

我也不知道那麽多无奈
wo ye bu zhi dao na me duo wu nai
No sabía que hubiese tanta cosa inevitable

可不可以都重来
ke bu ke yi dou chong lai
¿Puede acaso todo aquello volver de nuevo?

我是不是该安静的走开
wo shi bu shi gai an jing de zou kai
¿Acaso debo tranquilamente abandonarte?

还是该在这里等待
hai shi gai zai zhe li deng dai
¿O debo aquí esperar?

等你明白我给你的爱
deng ni ming bai wo gei ni di ai
Esperar a que entiendas que el amor que te di

永远都不能走开
yong yuan dou bu neng zou kai
Nunca podrá abandonarte

風火海 - 我話事

風火海 - 我話事
Viento, Fuego, Mar - Yo estoy al cargo

將這黑發染造黃金色
zoeng ze hak faat jim zou wong gam sik
Tiñendo mis negros cabellos de color oro

是我最有實力
si ngo zeoi yau sat lik
Soy yo el que tiene más fuerza

步入黑夜的我更出色
bou jap hak je dik ngo gang ceok sik
Penetrando en la negra noche soy el que más destaca

左与右都滿是我相識
zo jyu jau dou mun si ngo soeng sik
A izquierda y derecha todos son por mi conocidos

就在百步內
zau zoi baak bou noi
Cada cien pasos

任我主宰
jam ngo zyu zoi
Hay algo que domino

遇著天大事情不改
jyu zoek tin daai si cing bat goi
Todas estas enormes cosas no cambiarán

我做我大事
ngo zou ngo daai si
Actúo con prepotencia

我話我話事
ngo hwa ngo hwa si
Hablo dando órdenes

隨時能翻天覆雨一次
ceoi si nang faan tin fuk jyu jat ci
En cualquier momento puede hacer temblar los cielos y secar la lluvia

風聲吹過我先知
fung sing ceoi gwo ngo sin zi
El sonido que trae el viento (noticias) lo conozco antes de que sople

我做我大事
ngo zou ngo daai si
Actúo con prepotencia

我話我話事
ngo hwa ngo hwa si
Hablo dando órdenes

平凡人一生只有一次
ping faan jan jat sang zi jau jat ci
La gente ordinaria sólo vive una vez

不想知道怎終止
bat seung zi dou zam zun zi
No deseo saber cómo terminará

一手遮掩半截黃街燈
jat sau ze jim bun zit wong gaai dang
Con una mano cubriendo la mitad de las luces amarillas de la calle

自制我自由神
zi zai ngo zi jau san
Por mi fuerza soy el dios de la libertad

若在一分鍾里過一生
joek zoi jat fan zung leoi gwo jat sang
Si en un minuto se cruza toda mi vida

那分鍾亦有我理想的愉快感
naa fan zun jik yau ngo lei seung dik jyu faai gam
Teniendome también a mí en ese minuto, siento el placer de mis ideales

劉德華 - 美麗的回憶

劉德華 - 美麗的回憶
Andy Lau - Bellos recuerdos


轉眼間你又到這里
zhuan yan jian ni you dao zhe li
En un instante ya estás aquí

我悄悄在回憶里等你
wo qiao qiao zai hui yi li deng ni
Tranquilamente en mis recuerdos te espero

多少回憶我在這靜寂守侯的空气
duo shao hui yi wo zai zhe jing li shou hou de kong qi
Cuántos recuerdos vuelven a mi en esta atmósfera de tranquila espera

轉眼間你不在這里
zhuan yan jian ni bu zai zhe li
En un instante ya no estás aquí

我默默望著你的遠去
wo mo mo wang zhe ni de yuan qu
Silenciosamente observo como en la distancia te alejas

多少無力無形在鼓勵
duo shao wu li wu xing zai gu li
Cuánta falta de fuerzas, invisiblemente estimulando

我們很清晰盡收了眼底
wo men hen qing xi jin shou le yan di
Para nosotros está muy claro hasta dónde alcanzan nuestros ojos

我站在這里送給你
wo zhan zai zhe li song gei ni
Aquí detenido te ofrezco a ti

送你我最美麗的回憶
song ni wo zui mei li de hui yi
Te ofrezco mis más bellos recuerdos

送你我的努力你的鼓勵永遠都清晰
song ni wo de nu li ni de gu li yong yuan dou qing xi
Te ofrezco mis esfuerzos, junto a tus estímulos, por siempre tan claros

我站在這里擁抱你
wo zhan zai zhe li yong bao ni
Aquí detenido te abrazo a ti

抱你我最真實的身体
yao ni wo zui zhen shi de sheng ti
Te abrazo con mi más auténtico cuerpo

抱你我的約定你的美麗
bao ni wo de yue ding ni de mei li
Te abrazo dándote mis momentos, junto a tu belleza

永遠都很清晰
yong yuan dou hen qing xi
Por siempre tan claros

轉眼間我們在這里擁有彼此在心底
zhuan yan jian wo men zai zhe li yong you bi ci zai xin di
En un instante nos tenemos aquí el uno al otro en nuestros corazones

打開未來動力去創造奇跡
da kai wei lai dong li qu chuang zao qi j
Abriendo el futuro con fuerza, iendo a crear un milagro

我們越過放棄
wo men yue guo fang qi
Ya hemos renunciado a demasiado

我站在這里送給你
wo zhan zai zhe li song gei ni
Detenido aquí te ofrezco a ti

送你我最美麗的回憶
song ni wo zui mei li de hui yi
Te ofrezco mis más bellos recuerdos

你給我的惊喜
ni gei wo de jing xi
Las sorpresas que me das

永遠都清晰圍繞你
yong yuan dou qing xi wei rao ni
Por siempre tan claras giran a tu alrededor

劉德華 - 愛你一萬年

劉德華 - 愛你一萬年
Andy Lau - Te amaré por 10.000 años

地球自轉一次是一天
di qiu zi zhuan yi ci shi yi tian
Que la Tierra gire una vez es un día

那是代表多想你一天
na shi dai biao duo xiang ni yi tian
Eso representa cuanto pienso en ti en un día

真善美的愛戀
zhen shan mei de ai lian
Tan bello y auténtico amor

沒有极限也沒有缺陷
mei you ji xian ye mei you que xian
No tiene límites, ni tiene defectos

地球公轉一次是一年
di qiu gong zhuan yi ci shi yi nian
Que la Tierra se translade una vez es un año

那是代表多愛你一年
na shi dai biao duo ai ni yi nian
Eso representa cuando te amo en un año

恒久的地平線
heng jiu de di ping xian
El horizonte permanente

和我的心永不改變
he wo de xin yong bu gai bian
Y mi corazón nunca cambiarán

愛你一萬年
ai ni yi wan nian
Te amaré por 10.000 años

愛你經得起考驗
ai ni jing de qi kao yan
Amándote puedo atravesar cualquier penuria

飛越了時間的局限
fei yue le shi jian de ju xian
Sobrevolando los límites del tiempo

拉近了地域的平面
la jin le di yu de ping mian
Arrastro cerca de mi la calma de este lugar

緊緊的相連
jin jin de xiang lian
Para firmemente estar unidos

有了你的出現
you le ni de chu xian
Apareciendo tú

佔据了一切我的視線
zhan ju le yi qie wo de shi xian
Ocupas toda mi línea de visión

郭富城 - 無忌

郭富城 - 無忌
Aaron Kwok - Mou Gei (Sin miedo)

我有狂風和有千尺浪
ngo jau kong fung wo jau cin cek long
Yo tengo locura y tengo miles de metros recorridos

動力騰海
dung lik tang hoi
Mi poder mueve los mares

海妨忌妒我
hoi fong gei dou ngo
Los mares me bloquean celosos de mi

我有雷霆和有火与電
ngo jau leoi ting wo jau fo jyu din
Yo tengo tanto enfado y tanto fuego y electricidad

熱量胜天
jit loeng sing tin
Tanto calor como para vencer al Cielo

天妒忌我
tin dou gei ngo
El Cielo está celoso de mi

我有豪情無法可削斷
ngo jau hou cing mou fat ho soek tyun
Yo tengo elevados sentimientos que no hay forma de quebrar

就像猛風
zau zoeng maang fung
Como si fuera el fiero viento

風妒忌我
fung dou gei ngo
El fiero viento está celoso de mi

過去難明何故生与活
gwo heoi naan ming ho gu saang jyu wut
Habiendo sido difícil de entender por qué vivo

望著你眼睛
mong zoek nlei ngaan zing
Viendo tus ojos

找到為何
zaau dou wai ho
Encuentro el por qué

*原來全是眼里的歌(你的触摸)
jyun loi cyun si ngaan leoi dik go (nlei dik zuk mo)
Resulta que todo es una canción en los ojos (tu tacto)

動了我心的海与火
dung liu ngo sam dik hoi jyu fo
Movió el mar y el fuego de mi corazón

原來全是你
jyun loi cyun si nlei
Resulta que todo eres tú

讓我做過我
joeng ngo zou gwo ngo
Que me permites ser yo mismo

教天与地到心到火
gaau tin jyu dei dou sam dou fo
Enseñando a Cielo y Tierra a alcanzar el corazón, a alcanzar el fuego

誰知豪情無道理
seoi zhi hou cing mou dou lei
Quién sabe que los elevados sentimientos no tienen razón

風里浪人
fung leoi long jen
En el viento una persona vagabunda

愛得要死
ngoi dak yiu sei
Amando tanto como para morir

招風招雨
ziu fung ziu jyu
Invocando al viento, invocando a la lluvia

原來導火線是你
jyun loi dou fo sin si nlei
Resulta que la mecha de esta bomba eres tú

戀多一世紀
lyun do yat sai gei
Enamorarme toda una vida

我喜歡共你一起充滿傳奇
ngo hei fun gung nlei yat hei cung mun zyun kei
Me gustaría contigo, juntos, vivir una leyenda

雷電笑我都戀得起
leoi din siu ngo dou lyun dak hei
Truenos y relámpagos se burlan de que me enamore tanto

如上帝准我与你
jyu soeng dai zeon ngo jyu nlei
Como Dios nos permita a ambos

不理是与非
bat lei si jyu fei
Sin importarme lo correcto e incorrecto

你是情 雷和電
nlei si cing leoi wo din
Tú eres mis sentimientos, truenos y relámpagos

無顧無忌
mou gu mou gei
Sin mirar atrás, sin temor

repetir*

讓舉世做戲
joeng geoi sai zou hei
Dejando que todos actúen como en una película

戴上面皮
daai soeng min pei
Cubriendote de piel

星光四飛
sing gwong sei fei
Siendo una super-estrella

輕松的我
hing sung dik ngo
Y aunque estoy relajado

你卻習慣
nlei koek zaap gwaan
Tú ya estás acosumbrada

知真我越活越無忌
zi zen ngo jyut wuk jyut mou gei
A saber que realmente cuando más vivo menos temo

你是情 雷和電
nlei si cing leoi wo din
Tú eres mis sentimientos, truenos y relámpagos

雷無忌 情無忌
leoi mo gei cing mou gei
No temo a los truenos, no temo a los sentimientos

伴著你
bun zoek nlei
Acompañándote

笑對天下全無忌
siu deoi tin haa cyun
Riendome ante el mundo de que nada temo