恭喜恭喜

Nota: Otra canción más sobre el escándalo de Edison y Twins & co. Como siempre, el lenguaje puede resultar ofensivo.

恭喜恭喜 - Felicidades
gong hei gong hei

(國)每條動作視頻
(guo) mei tiao dong zuo shi pin
(Mandarin) Cada movimiento tiene su videofrecuencia

每張偽人嘴臉
mei zhang wei ren zui lian
Cada hipócrita su propia cara

傳到天涯海角
chuan dao tian ya hai jiao
Atravesando los confines de la tierra

直到地老天荒
zhi dao di lao tian huang
Hasta que la tierra se vuelva vieja y el cielo desierto

還有多少粉絲
hai you duo shao fen si
¿Cuántos fans quedan todavía

不敢相信真相
bu gan xiang xin zhen xiang
que no se atrevan a confiar en que las fotos son verdaderas?

雙腿間的黑洞
shuang tui jian de hei dong
Sobre el negro agujero entre sus piernas

他們只是談心
ta men zhi shi tan xin
No saben hablar de otra cosa

(粵)阿蕉　阿蕉　係黑皮的
(yueh) Ah Jiu Ah Jiu hai haak pei dik
(Cantonés) Gillian, Gillian, tiene la piel negra

柏豬　柏豬　係反皮
baak jiu baak jiu hai faan pei
Cecilia, Cecilia, solo dice tonterías

嚇鬼　嚇鬼　特警成丫
haak gwai haak gwai dak ging sing a
No me das miedo, no me das miedo, oficial Cheng

坐監　坐足　八星期
cho gaam cho juk baat sing kei
En la cárcel, sentado durante ocho semanas

(國)還有多少粉絲
(guo) hai you duo shao fen si
(Mandarín) ¿Cuántos fans quedan todavía

不敢相信真相
bu gan xiang xin zhen xiang
que no se atrevan a confiar en que las fotos son verdaderas?

雙腿間的黑洞
shuang tui jian de hei dong
Sobre el negro agujero entre sus piernas

他們只是談心
ta men zhi shi tan xin
No saben hablar de otra cosa

(粵) 嚇鬼　嚇鬼　特警成丫
(yue) haak gwai haak gwai dak ging sing a
(Cantonés) No me das miedo, no me das miedo, oficial Cheng

坐監　坐坐坐足八星期
cho gaam cho cho cho juk baat sing kei
En la cárcel, sentado durante ocho semanas

嚇鬼　嚇鬼　特警成丫
haak gwai haak gwai dak ging sing a
No me das miedo, no me das miedo, oficial Cheng

坐監　坐坐坐足八星期
cho gaam cho cho cho juk baat sing kei
En la cárcel, sentado durante ocho semanas

Notas:

地老天荒 di lao tian huang - Durante un tiempo larguísimo.
阿蕉 Ah Jiu - Suena como el nombre de Gillian, Ah Jiao, pero 蕉 significa "banana" y, por tanto, órgano sexual masculino.
柏豬 Bak Jiu - Nombre de Cecilia popularizado en los foros chinos que intentan escapar a la censura, escribiendo su nombre como 涨柏猪. 猪 significa cerda o tonta.
八星期 baat sing kei - Las ocho semanas que tenía que permanecer en prisión, esperando el jucio, el culpable de subir UNA foto a Internet.

歡樂纏綿

Nota: Segunda canción de Año Nuevo chino basada en el escándalo de las fotos de Edison, Cecilia y compañía. Avisamos una vez más del lenguaje obsceno de las mismas.

歡樂纏綿 - Obsesión feliz
fun lok chin min

你聽鑼鼓響一片　
nlei ting lo gu heung yat pin
Escucha el sonido del gong

黑鮑送舊年
hak bou sung gau nin
El pescado negro te trae el año nuevo

你看大眾多歡暢　
nlei hon daai jung dou fun cheung
Mira como todo el mundo disfruta de felicidad

等緊睇正片
dang gan tai jing pin
Espera nervioso a ver las fotos

叫春聲　呻吟聲　
giu cheun seng san yam seng
Haz el ruido de la primavera, el ruido de los gemidos

響徹凌宵殿
heung chit ling siu din
El sonido penetrante de la trompeta

齊聲高呼叫
chai seng gou fu giu
A coro gritando bien alto

有志者落台
yau ji je lok toi
Si lo deseas te puedes librar de una situación embarazosa

芝芝拍照又春叫
ji ji paak jiu you cheun giu
Cecilia, Cecilia, tus fotos también las grita la primavera

希希軟劍未出鞘
hei hei yun gim mei cheut chiu
Edison, Edison, con la espada tan corta no puedes desenvainarla

纏綿歡樂
chin min fun lok
Felicidad conmovedora

歡樂纏綿
fun lok chin min
Obsesión feliz

Notas "quasi-culturales" y explicatorias:

黑鮑 haak bou - Mote de Gillian a causa del color de su sexo en sus fotos con Edison.
凌宵殿 lin siu din - Parece ser un eufemismo para el órgano sexual masculino, ya que 凌宵 es una flor con forma de trompeta.

奇拿到

Nota: Ésta es la primera de varias canciones de Año Nuevo chino basadas en el reciente escándalo de las fotos pornográficas de Edison, Bobo Chan, Cecilia Cheung, Gillian Chung y otras. Avisamos que contienen lenguaje que puede resultar obsceno y ofensivo.

奇拿到 - Kira lo consiguió
Kei Na Dou

奇拿到 奇拿到 希哥的喜好
kei na dou kei na dou hei go dik hei hou
Kira consiguió, Kira consiguió lo que le gusta a Edison

完全系 完全系 奶嬌嬌既毛
yun chyun hai yun chyun hai naai giu giu gei mou
Esto es, esto es los pechos de Gillian y su bello

奇拿到 奇拿到 蜂哥既噩耗
kei na dou kei na dou fung go gei ngok hou
Kira consiguió, Kira consiguió malas noticias para Nicholas Tse

睇四哥"媽"新抱 拉姑好躁
tai sei go "ma" san pou laai gu hou chou
Mira como un extraño la abraza, con el pene bien tenso

謝府見黑鮑嬌氣洋洋
je fung gin hak bou giu hei yeung yeung
Gracias por dejarnos ver el pescado negro de la inocente Gillian

淫賤冠希碌腸雪白明亮
yam jihn gun hei luk cheung syut baak ming leung
El pervertido pene de Edison brilla blanco como la nieve

霆鋒嫂pg制服淫樣
ting fung sou pg jai fuk yam yeung
La mujer de Nicholas en una película PG con un uniforme obsceno

吹啦叭bo bo chan 嘴法極強
cheui la ba Bobo Chan jeui faat gik keung
Tocando la trompeta, Bobo Chan, chupando con mucha energía

十億隻鷹犬真太無良
sap yik jek ying hyun jan taai mou leung
Ni diez millones de lacayos no tienen tan poca virtud

連累無得Download我未原諒
lin leui mou dak Download ngo mei yun leung
"Comprométete a no bajarlas, no me tengo que disculpar"

仲走去通報國際刑警
jong jau heui tung bou gwok jai ying ging
Ve incluso a decírselo a la Interpol

拉你坐監呢次手尾極長
laai nlei cho gaam ne chi sau mei gik cheung
Directo a prisión, tienes muchas cosas pendientes.

奇拿到 奇拿到 希哥的喜好
kei na dou kei na dou hei go dik hei hou
Kira consiguió, Kira consiguió lo que le gusta a Edison

完全系 完全系 奶嬌嬌既毛
yun chyun hai yun chyun hai naai giu giu gei mou
Esto es, esto es los pechos de Gillian y su bello

奇拿到 奇拿到 蜂哥既噩耗
kei na dou kei na dou fung go gei ngok hou
Kira coniguió, Kira consiguió malas noticias para Nicholas Tse

睇四哥"媽"新抱 拉姑好躁
tai sei go "ma" san pou laai gu hou chou
Mira como un extraño la abraza, con el pene bien tenso

Notas quasi-culturales y términos que requieren una explicación:

奇拿 Kei Na - Transcripción de Kira, pronunciación japonesa de "Killer", personaje de un manga japonés (Death note) a quien emula el anónimo posteador de las fotos de Edison, que firma con este nombre.
毛 mou - Término eufemistico que designa el organo sexual de una mujer, especialmente, si tiene mucho bello.
姑 gu - Es lo propio para el órgano sexual masculino.
黑鮑 hak bou - Lit. oreja de mar/pescado negro, mote que se ha ganado Gillian a causa del color de su órgano sexual.
碌腸雪 luk cheung syut - Otro término para designar el órgano sexual masculino.
pg - Clasificación de películas para mayores de 18 años.
制服 - Juego de palabras: "jai fuk" puede ser uniforme, en referencia al uniforme de policía de Cecilia en las fotos con Edison, pero también puede entender, pronunciado igualmente, como 制FUCK淫樣, es decir, "aceptar tener relaciones sexuales obscenas".
吹啦叭 cheui la ba - Eufemismo para felación.
嘴 jeui - Mismo significado que 吹啦叭.
"Comprométete a no bajarlas, no me tengo que disculpar" - Burla de la disculpa pública de Edison, que no se disculpó de nada, sino que pidió que se "destruyesen" y que nadie más las bajase.
坐監 Aunque significa ir a prisión, tiene una connotación sexual, puesto que 坐 es "posición sexual".

郑伊健 Ekin Chen - 有了你

Ekin Chen - Cuando estás tú

有了你頓觉增加风趣
yau liu nlei duk gok jang kar fung cheui
Cuando estás tú, de repente siento que aumenta mi alegría

我每日每天都想见你
ng mui yat mui tin dou sheung gin nlei
Cada día, cada momento, sólo pienso en verte

那惧风与雨
na geui fung yu yu
Así temiendo el viento y la lluvia

那惧怕行雷
na geui pak hang nlei
Así temiendo la tormenta

见少一秒都空虛
gin siu yat mui dou hung heui
Vernos un segundo menos supone un gran vacío

有了你頓觉轻松写意
yau liu nlei duk gok gin chung  shei yi
Cuando estás tú, de repente siento que, relajadamente, todo es disfrutable

太快乐就跌一交都有趣
tai fai lok joi dit yat gau dou you cheui
Tanta felicidad, para luego caerme, todo ello es disfrutable

心中想与你
sum zhong sheung yu nlei
Todo lo que hay en mi corazón, deseo dártelo

变做鸟和鱼
bin joi niu wo yu
Volverme pájaro o pez

置身海阔天空里
ji san hoi fut tin hung nlei
Permaneciendo en un mar abierto y un cielo sin límites 

並著翅在飞轻松自如
pin zhe chi joi fei gin chung ji yu
Juntando mis alas volando tranquilamente con libertad

同吸清新空气
tung kap ching san hung hei
Juntos respirando los sentimientos de un nuevo aire

游来又游去
yau loi yau yau heui
Nadando de un lado para otro

湖海多美
wu hai do mei
Dentro del lago todo es tan bello

拋開人生的顾虑
paau hoi jan sang dik gu nlui
Dejando atrás las preocupaciones de la vida

有了你頓觉轻松写意
yau liu nlei duk gok gin chung  shei yi
Cuando estás tú, de repente siento que, relajadamente, todo es disfrutable

太快乐就跌一交都有趣
tai fai lok joi dit yat gau dou you cheui
Tanta felicidad, para luego caerme, todo ello es disfrutable

心中想与你
sum zhong sheung yu nlei
Todo lo que hay en mi corazón, deseo dártelo

变做鸟和鱼
bin joi niu wo yu
Volverme pájaro o pez

置身海阔天空里
ji san hoi fut tin hung nlei
Permaneciendo en un mar abierto y un cielo sin límites